1300 v.Chr.
Al 400 jaar waren de Hebreeërs slaven van de Egyptenaren.
Ze bouwden hun beelden, steden en glorie.
Maar wat ze niet vergaten, was hun land.
En hun God.
En God was hen ook niet vergeten.
Het paleis van de farao Memphis
De Hettieten staan inderdaad met 16.000 man voor Kadesh.
Het is alleen niet duidelijk waarom.
De Hettieten willen de grens oversteken.
Dat is duidelijk.
Wat anders?
Zich gereedmaken op onze invasie, volgens onze informatie.
Zij denken dat wij een aanval voorbereiden, wat niet zo is.
Wat we niet willen, is hier zitten wachten...
...op een gevecht met de Hettieten voor de paleismuren.
Kom...
Wat zeggen de ingewanden?
Ze zeggen helemaal niets. Ze duiden.
En dat moet je interpreteren. -Doe dat dan.
Winnen we een preventieve aanval of niet? Ja of nee.
En het is niet zeker.
Maar iets anders wel.
Tijdens de strijd wordt een leider gered...
...en zijn redder zal leider worden.
Dan moeten ze ook zeggen dat we niet meer nadenken...
...en ons laten leiden door voortekenen.
Grote Sekhmet, de farao drinkt uit uw naam...
...en bidt voor de overwinning op de Hettieten bij Kadesh.
Als het moment daar is, moet je eerst haar wegsturen.
Doe ik.
Dat mijn vader het nog niet heeft gedaan.
Mocht je mij...
...in een gevaarlijke situatie zien, ga dan de andere kant op.
Ik meen het.
Als ik jullie zie, zie ik nog steeds...
...twee jongens die opgroeiden als broers.
Mochten jullie dat ooit vergeten...
...laat deze je eraan herinneren.
Lang genoeg voor op 't paard, zonder erover te struikelen.
Dit is de zijne. Die is voor mij. -Dat is de bedoeling.
Jullie hebben elkaars zwaard, om elkaar te beschermen.
Beloof me dat je dat altijd zal doen.
Seti. Seti. Seti.
Seti.
Daar...
De Amun divisie naar het noorden, Ra naar het midden...
...en Ptah naar het zuiden. Seth als reserve.
Als reserve? -Ja.
We moeten ons op het midden richten.
Richt jij je maar op het gevecht.
Ik ben de veldheer.
Vuur...
Aanvallen.
Neem Ramses mee.
Schiet op.
Omkeren. Omkeren.
Mozes. Mozes. Mozes.
Mozes...
Wat gebeurde daar?
Niets...
Ik heb 't de commandanten ook gevraagd. Die liegen ook.
Ik ben het zat.
Hij denkt dat er iets gebeurd is.
Maar dat is niet zo. -Je bedoelt?
De voorspelling van de hogepriesteres.
Ze kon niet zien wie er zou winnen.
Die andere. De leider wordt gered...
...en verder.
Heb jij mijn zoon gered?
Ga zitten.
Dank je wel is te weinig...
...maar bedankt.
Ik weet dat je niet in voortekenen gelooft...
...maar ik wel.
Dat respecteer ik.
Maar dit is niets.
Het slaat nergens op.
Omdat je niet mijn bloed hebt.
Je kunt mij niet opvolgen.
Niet op de gewone manier.
Helemaal niet. -Stel dat jij hier zou zitten.
Het is vreselijk om dit over je eigen zoon te zeggen...
...maar ik zie liever jou als leider.
De Hettieten drongen door onze verdediging en vielen aan.
Ik was omsingeld door de vijand.
Geen soldaten, geen schilden.
Ik moest vechten voor mijn leven.
Alleen met de hulp van de goden...
...kon ik onze belagers verslaan en naar de Ra divisie gaan.
Stop maar.
Is er iets dat je anders wil?
Zal ik doorgaan? -Nee, de rest zal wel goed zijn.
Wat nu? -Pithom.
Wat is ermee? -De situatie. De slaven.
Prima. Ramses.
Ga naar de onderkoning en stel een rapport op.
Ik...?
Eens is het van jou. Toon wat belangstelling.
Wat nog meer?
Ik ga wel naar de onderkoning. -Nee.
Ik ga.
Het is zo onbelangrijk. -Onbelangrijk voor elke generaal.
Ik ga wel.
Ramses, kunnen we vergeten wat er gebeurd is op het slagveld?
Als de rollen omgedraaid waren, had ik jouw leven ook gered.
Ik weet het.
Het was een goede worp.
Ook al kreeg je dan hulp van de goden.
Een beetje gif in je bloed kan geen kwaad.
Het maakt je minder kwetsbaar voor de volgende beet.
Zelfs die van mijn vader.
Welkom in Pithom.
U went wel aan de stank.
De onderkoning bedeelt zichzelf het nodige toe.
Dit werk wil niet iedereen doen, heer.
Een zekere mate van comfort is wel noodzakelijk.
Weet je wat het probleem is? De mensen leven te lang.
Elk jaar gaan er minder mensen dood dan er geboren worden.
En ze planten zich voort alsof het een sport is.
Is te veel arbeiders het probleem?
Nee, dat is goed voor de productiviteit. Dat wel.
Maar als ze je dood willen, dan is het een probleem.
Dus ik wil meer troepen om de orde te handhaven...
...of ik dun de kudde uit.
Als je mensen afslacht, alleen maar om deze twijfelachtige theorie...
...krijg je juist datgene wat je wilt voorkomen.
Geef me dan troepen.
Laten we met ze gaan praten. -Waarom zouden we?
Je maakt je zorgen om opstand, laten we zien of dat terecht is.
Door met ze te praten?
Door naar ze te kijken als ik met ze praat.
Je komt veel over iemand te weten als je hem in de ogen kijkt.
Ik zal u eens wat vertellen over Hebreeërs.
Het is een strijdlustig volk.
Weet u wat Israëliet betekent in hun taal?
Hij die vecht met God. -Hij die worstelt met God.
Er is een verschil.
Ik weet niet zo veel als u, wat u hier benadrukt.
Maar ik heb elke dag met ze te maken.
Ik weet waar ik het over heb.
Ik ga er wel alleen naartoe.
Stop...
Waarom wordt hij gestraft?
Hij is een onruststoker, heer.
Waarom glimlacht hij?
Hij zegt dat ie geen pijn voelt.
Waarom sla je hem dan?
Jullie zijn hier niet zomaar.
Ik wil de ouderen spreken.
Waar bidden jullie voor?
Om Kanaän weer te zien. -Jullie hebben 't nog nooit gezien.
Ik wel. Het wordt bewoond door fanatieke stammen.
Dat overleven jullie niet.
God zegt wat anders. -Welke god?
De God van Abraham? Die zegt dat jullie uitverkoren zijn?
Kom eens hier. Kom.
Hij heeft 't fout.
Je gelooft me niet en dat is een probleem.
Want na geloof komt fanatisme...
...en daarna opstand en daarna revolutie.
En het begint bij de ouderen. Hoe heet jij?
Ik ben Mozes, zoon van Bithia, kleinzoon van Horemheb.
Noteer zijn naam en van de rest, en breng de volgende groep.
Mijn naam is Nun.
Heer...
Stoppen. -Laat hem door.
De oudere wil u wat vertellen. Maar niet hier.
Waar en wanneer? -Het gebedshuis, vanavond.
Hier...
U hebt uw avontuur overleefd.
Sorry dat ik u heb laten wachten. -Ik wacht niet.
Hoe was uw bezoek aan de groeve? -Prima.
U hebt 't nu zelf gezien.
Kan ik u nog meer laten zien voordat u vertrekt?
Vertel me maar of dit allemaal aan Memphis is gerapporteerd.
Was het goedgekeurd? Heb je dat op schrift?
Alles is genoteerd. -Mogen we het even controleren?
Ik vind het niet erg, maar ik snap niet wat er aan de hand is.
Heb ik u soms boos gemaakt? Kan ik het misschien goedmaken?
Stop met leven als een koning. Want dat ben je niet.
...en u zult in Kanaän leven.
Kanaän is al bezet. -God heeft gezegd dat we teruggaan.
In ketenen of in kisten?
Als vrije mensen naar het land van melk en honing.
Kunnen ze buiten wachten? We zijn niet gevaarlijk.
Wacht bij de paarden.
Geloof je in toeval? -Net als ieder ander.
Dat is dit niet. -Wat niet?
Dat jij naar Pithom bent gekomen. Waarom?
Zaken...
Ga zitten.
Wie is je vader?
Je weet niet hoe hij heet...
...alleen dat hij generaal was, je moeder wilde niet zeggen wie.
Dit geeft je een ongemakkelijk gevoel.
Dit zal je interesseren.
Er was geen generaal.
De vrouw die jij je moeder noemt, had geen kinderen.
Jij bent geboren als slaaf.
Ga niet weg.
Het lijkt me beter voor jou.
Ik ga.
Als je nu gaat, kom je weer terug...
...omdat je altijd al geweten hebt dat er iets niet klopt.
Alsjeblieft.
Iedereen eruit.
Eruit...
In jouw geboortejaar...
...zou volgens de voorspelling onze leider worden geboren...
...om ons te bevrijden.
En dus werd in Memphis bepaald...
...elke oudste Hebreeër-zoon te doden.
Je ouders wilden daar niet op wachten.
Elke kans om te overlegen was beter dan geen kans.
Ze gaven je aan je zuster.
Ze nam je mee in een mandje naar de rivier...
...en ze liet je drijven naar de plek...
...waar Bithia, de dochter van de farao, altijd baadde.
Bithia adopteerde jou, en je zus Mirjam als dienstmeisje...
...en bracht je groot als haar kind. Ze hield vast van je...
...maar ze heeft nooit iemand de waarheid verteld.
Je bent een Hebreeër.
De waarheid?
De waarheid is dat het geen goed verhaal is.
En ik dacht dat jullie goede vertellers waren.
Hé, slaaf.
Jij...
Verwachten jullie een beloning voor deze informatie?
Onze beloning is u te dienen.
Maar als u iets in gedachten heeft van meer waarde...
...slaan we dat niet af.
Wat vind je hiervan?
Wat als ik jullie niet dood?
Dat zou een fijne beloning zijn.
Wat een volk.
Laat ons alleen.
Alsjeblieft.
Hoe ging het?
Dat kan wel een andere keer. -Laten we het nu maar doen...
...ter afwisseling van die zorgelijke dokterskoppen.
Ga zitten.
We hebben de boeken grondig nagekeken...
...en de man is een dief.
Het is zo ironisch...
...dat hij die naar macht verlangt, er het minst geschikt voor is.
Wat is er, Mozes?
U bent ziek.
Er zit je iets anders dwars.
Ik zie het.
Nee, er is niets.
Moge u waakzaam, hernieuwd en beschermd zijn door de goden...
...in het hiernamaals.
Naar links.
Jouw links.
Meer, meer.
Goed...
Het is wel hoog.
Monumenten zijn niet zomaar monumenten. Ze inspireren.
Wat inspireren ze, in dit geval?
In dit geval, en altijd wel, macht.
Zeg het maar hardop.
De onderkoning van Pithom staat buiten.
Hij staat niet op de agenda. -Dan kan ie weer terug naar Pithom.
Nee, ontvang hem maar. -Laat hem binnen.
De nieuwe koning om vergiffenis smeken zal niet gaan.
Arresteer hem.
Wacht even.
Mag ik op z'n minst reageren?
Ik smeek 't u. Het is in uw belang.
Hou het kort. -Zeker...
Alleen tot de koning.
Ik adviseer dat hij en de andere generaals het vertrek verlaten.
Werkelijk?
Is dat je advies?
Je bent zijn adviseur niet.
Dat klopt. Dat bent u.
Precies. -Mozes.
Mozes...
Iedereen op de onderkoning na...
...eruit.
Vreselijk nieuws.
Daar ben je.
Je hebt de onderkoning niet gearresteerd.
Je hebt niet naar je adviseur geluisterd.
Nee, hij kwam.
Hij vertelde me over twee wachters die de aanval hadden overleefd.
Ik zei dat het me niets kon schelen.
En toen vertelde hij een ongelofelijk verhaal.
Hij had het uit zeer betrouwbare bron.
En toen vertelde hij...
...dat het Hebreeër-spionnen waren.
Jij weet waar ik het over heb. -Ja.
Wat is jouw mening?
Ik vind het kwetsend en belachelijk.
Dat jij een Hebreeër zou zijn.
Ik zei: Hoe kan ik zoiets nou geloven?
Neef...
...dat kun je niet. -Wat als ik het niet wil geloven?
Wat moet ik dan?
Bithia...
Moeder...
De man is een dief. En mijn zoon ontdekt het, niet jij.
Hij meldt het aan je vader, die de dief had opgehangen...
...als hij niet stervende was geweest.
En jij gelooft die leugens? -Ik wil alleen weten of 't waar is.
Ik hoef geen tirade.
Hier nog langer over praten, zou het verheerlijken...
...en dat doe ik niet. -Geef antwoord. Ja of nee?
Had ik het tegen jou? -Breng haar naar binnen.
Nu...
Mirjam...
Kom, ga zitten.
Ik ga wat dingen aan je vragen die misschien erg vreemd zijn.
Ik wil dat je eerlijk antwoordt.
Hoe ken jij Mozes?
Je weet hoe ik hem ken...
...en jou.
Ik heb jullie helpen grootbrengen.
Dus je bent niet zijn zuster?
Natuurlijk niet.
En je bent geen Hebreeër.
Leg je arm op tafel.
Ramses... -Doe niet zo dom.
Ik praat niet tegen jou.
Ik praat tegen haar.
Je hele arm op tafel, Mirjam.
Dank je.
Ramses...
...ga hier niet mee door.
Want anders?
Ga hier niet mee door.
Weet je dat zeker?
Haal je hand weg, of gebruik 'm.
Of wil jij de vraag beantwoorden?
Dan ga ik door.
Mirjam, ik vraag 't je nomaals.
En als je antwoord weer nee is, mijn excuses voor wat hierna komt.
Ben jij zijn zuster?
Je hebt een reden om hem te doden.
Dit is verraad. -Hoezo?
Hij gaf toe dat ie het wist. -Dat was geen bekentenis.
Hij wilde niet dat haar arm eraf werd gehakt.
Ik zag het in zijn ogen.
Hij gelooft dit verhaal niet.
Ik wil het ook niet geloven.
Jij ziet het als je kans om hem te lozen.
Ik had 't niet over verbannen, maar dood.
Dat zal er zeker van komen, als hij daar eenmaal is.
Khyan...
...laat me met mijn moeder praten.
Jawel, heer.
Kom, Mirjam.
Niet elke man zou een dienstmeisje beschermen, als ze alleen dat is.
Zeker niemand uit deze familie, inclusief mezelf.
Ik had nooit gezegd wat hij wilde horen.
En zij ook niet.
Zoveel houden we van je.
We...?
Het is niet waar.
Het is waar.
Dit droeg je toen ik je naar de rivier bracht.
Ik heb 'm verwijderd om begrijpelijke reden.
Hij is van jou.
De band tussen jou en onze moeder.
Je zuster redde je leven.
En jij hebt haar leven gered...
...Moshe.
Mirjam...
Sorry, heer.
Mozes...
Er valt niets van me te stelen. Mijn paard is dood.
We komen niet voor je paard, Moshe.
Straat van Tiran De Rode Zee
Iets hoger.
Wat doe je? Ga door met werken.
Haal 's water voor onze geiten.
Jij...
Op je beurt wachten.
Haal je beesten weg bij de troggen.
Ga je gang.
Waar kom je vandaan?
Uit het westen.
Waar ga je heen?
Het oosten.
Wat heb je gedaan?
Hoe bedoel je?
Heb je een misdrijf gepleegd?
Je dochters hebben me uitgenodigd voor het eten.
Ze zeiden niets over een verhoor.
Sorry. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Als je wilt, kun je je eerst even opfrissen...
...en hier blijven slapen, voordat je doorreist...
...naar waar dan ook.
Dank je.
Beschrijf Memphis eens aan iemand die er nooit zal komen.
Het is... Ik wil niet zeggen beschaafd...
...omdat ik je niet wil kwetsen, maar dat is het wel.
Het is meer dan schapen en geiten.
Dat heb je hier ook. -Waar dan?
Sorry, dat was niet aardig van me.
Ik ben niet dom omdat ik hier woon.
Dat zie ik.
Ik kan je één ding vertellen.
Dit is veruit de mooiste plek...
...tussen hier en daar.
Dus je vertrekt?
Uiteraard.
Dit is niks voor iemand als ik.
Wanneer?
Vandaag?
Herinner u dit moment.
Na de geloften...
...zult u tot de wereld zeggen:
Dit is mijn man. Dit is mijn vrouw.
Ik, Zipporah... -Ik, Mozes...
...neem jou...
...zoals je bent.
Ik hou van je zoals ik je ken...
...en vertrouw op wat ik nog niet weet.
Met respect...
...voor je integriteit...
...en vertrouwen...
...in je liefde voor mij.
In al die liefde...
...geef ik je mijn liefde. -Ik geef je mijn liefde.
Wat maakt je gelukkig?
Jij...
Wat is het belangrijkste in je leven?
Dat ben jij.
Waar zou je liever zijn?
Nergens...
En wanneer verlaat je me?
Nooit...
Ga door.
9 jaar later
Ik zei: Per se.
Ik wil niet praten over mijn tombe, per se.
Ik wil wel praten over het feit dat jij er steeds over wilt praten.
Het had uw eerste bouwopdracht moeten zijn.
Het is een groot project.
Dat is mijn huis ook.
Is er iets met het paleis?
Het is niet af. -Het duurt niet lang meer.
Dat zeg je al maanden en intussen leef ik als een Bedoeïen.
Maak 't af.
Sneller.
Of moet ik iemand doden?
U heeft uw punt gemaakt.
Goeie worp, vader.
Iets hoger mikken.
Bijna.
Ben je ooit op de top geweest?
Zou je dat willen?
Moeder zegt dat 't verboden is. -Door wie?
Onze god.
Onze god...
...wil niet dat we bergen beklimmen?
Niet iedere berg.
Alleen die.
Dat is Gods berg.
Je verwart hem.
Ik probeer van niet.
Is het goed voor onze zoon om in niets te geloven?
Is het slecht om in jezelf te geloven?
Het is mijn geloof. -Ik weet het.
En van hem. -Ik begrijp het.
Hij kan zelf beslissen als hij ouder is. Net als jij.
Hij lijkt nu al zoveel op mij.
Moshe...
Help me.
Mijn been is gebroken.
Meer dan dat.
Wat zeg je?
Wie ben jij?
Een herder.
Ik dacht een generaal.
Ik heb een generaal nodig.
Waarom?
Om te vechten.
Wat anders?
Tegen wie?
Waarvoor?
Dat weet je wel.
Je zou moeten zien wat er nu met je mensen gebeurt.
Hij heeft pas vrede als jij dat hebt.
Of zijn het geen mensen...
...naar jouw mening?
Wie ben jij?
Ik ben.
Je bent op je hoofd geraakt.
Alles wat je hebt gezien, of denkt te hebben gezien...
...was daar het gevolg van. -De storm...
De storm was er al voordat ik geraakt werd.
Het was geen storm. -Prima.
De storm was wel iets. -Het was iets anders.
Die jongen zat in je hoofd. -Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat? -God is geen jongen.
Hoe ziet Hij er dan uit?
Beschrijf Hem aan iemand als ik. -Weet je hoe je nu klinkt?
Ja. Ik klink verward.
Je moet meer rusten. -Ja.
Ik moet je wat vertellen.
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.
Waarover?
Over wie ik ben.
Over wat ik heb gedaan en wie ik was.
Hoe ik me voel.
Over wat je voor mij voelt? -Nee.
Nee, daar ben ik eerlijk over geweest.
Ga rusten.
Rust. -Verlaat me niet.
Moshe...
Gershom?
Wat doe je hier? -Niets. Ik kan niet slapen.
Maak je je zorgen om mij?
Hoeft niet.
Ik red me wel.
Wat is dat?
Waar lijkt het op?
Kom binnen.
Wat ga je daarmee doen?
Zorgen dat ik je terug zie.
Leg ze neer en je ziet me voor altijd.
Wat betekent dit?
Dat is iemand die ik heb gekend.
Dit is niet voor altijd.
Ik zie je weer terug.
Geloof je me?
Heel goed.
Maar zeg nooit wat mensen willen horen.
Maar ik...
...kom weer terug.
Bewaar je deze voor me?
Gershom.
Gershom, kijk me aan.
Wat voor god zegt tegen een man dat hij zijn gezin moet verlaten?
Als jij het begrijpt, begrijp ik het ook.
Ik begrijp het niet.
Dus ik kan die vraag niet beantwoorden.
Ik ruil zo mijn geloof in, om jou hier te houden.
Raak me niet aan.
Ga weg.
Vader, kun je wat melk missen?
Waar kom je vandaan?
Van de zee.
Een smal en gevaarlijk pad.
Dank je, vader.
Joshua. Ik herinner me jou.
Voel je nog steeds geen pijn?
Let op het paard.
Dank je. -Welkom terug, broeder.
Aäron...
...je broer.
Ithamar.
Ithamar, dit...
...is je beroemde oom Mozes.
Ooit prins van Egypte.
Ik ben oké.
Iedereen is oké.
Je slaapt zo lekker, mijn jongen...
...omdat je weet dat er van je gehouden wordt.
Ik heb nooit zo goed geslapen.
Ik heb gehoord dat ik je nu moet aanspreken met Ramses de Grote.
Mozes, je leeft nog.
Daar ben ik blij om. -Echt waar?
Heb je daarom twee moordenaars gestuurd?
Mijn moeder.
Niet haar de schuld geven. -Zij wilde je dood hebben.
Wie heeft je zwaard zo verstopt dat je het wel moest vinden?
Mozes...
Ik ben hier niet...
...om je troon af te pakken.
Dit gaat niet om de voorspelling maar om wat anders.
Ik heb gehoord...
...dat het hier...
...erger is geworden.
Het gaat hier beter dan ooit, Mozes.
Er is orde. -Orde?
De slaven, hun lichamen branden nu dag en nacht.
Ik heb het zelf gezien.
Noem je dat orde?
Het zijn slaven, wat had je dan verwacht?
Het zijn Egyptenaren, ze hebben dezelfde rechten...
...je moet ze betalen voor hun werk, of vrijlaten.
Het zijn geen Egyptenaren.
Het zijn slaven. Wat verwacht je anders?
Ze zouden niet voor zichzelf kunnen zorgen, zoals beesten.
Het zijn geen beesten.
Alleen al vanuit een economisch standpunt gezien, is wat jij wilt...
...op z'n minst problematisch.
Ik had ook geen simpel ja verwacht.
Maar ik wil ook geen simpel nee.
Is dat wat je zegt? -Ik zeg geen nee.
Ik zeg tijd.
Tijd...
Je luistert naar de Hebreeërs. -Dat doe ik niet.
Met wie praat je dan?
God...
Welke god?
Je denkt toch niet na over zijn voorstel?
Is het een voorstel?
Als je een dolk op je keel gezet krijgt?
Nou? -Correctie, dat is een eis.
Hij is gek geworden.
Hij heeft een god gevonden. Zijn god.
Niet een van ons.
Ik wil Mozes...
Ik wil hem dood hebben.
Horen jullie me?
Ga dan.
En...
...zijn gezin ook.
Mozes. Waar is Mozes?
Mozes? Waar is Mozes?
Mozes, zijn gezin...
Waar zijn ze?
Dit is niet Mozes.
Dit is niet zijn gezin.
Dit is een man, met zijn vrouw...
...en kind...
...die de eenvoudige vraag 'waar is ie'...
...beantwoordde met: Dat weten we niet.
Neem dit beeld mee naar huis...
...en bespreek waarom je hem zou beschermen...
...wetende dat morgen om deze tijd...
...een volgend gezin op deze plaats te zien is.
En de dag erop weer een.
En de dag erop.
Misschien wel het jouwe.
Loop maar door.
Ik kom voor de strijd. -Binnen.
Joshua, gebruik je knie.
Goed...
Beide ogen open.
Plaatsen. Spannen.
Los...
Oprukken.
Plaatsen. Spannen.
Los...
Spannen.
Los...
Spannen.
Los...
Opnieuw.
Er zijn twee soorten oorlogsvoering, afhankelijk van de aantallen.
Heb je meer mensen, dan val je de vijand frontaal aan.
Je steekt hem in z'n hart.
Heb je minder mensen, dan ga je voor de flank.
Je snijdt de bloedtoevoer af...
...naar het hart.
De bevoorrading van het leger.
De bevoorrading van het volk.
Hun voedsel, hun eigendommen...
...hun comfort.
En wat bereik je daarmee? -Alles.
Alleen het volk kan hem dwingen onze eisen in te willigen...
...en ons vrij te laten. We moeten ze dwingen...
...dat ze hem dwingen ja te zeggen.
Volg mij.
Klaar...
Ga je helemaal niets doen?
Dat zei ik niet.
Waar ben je geweest?
Ik heb jou zien mislukken.
Een uitputtingsstrijd kost tijd.
Met dit tempo duurt het jaren, een generatie.
Ik ben bereid zo lang te vechten.
Ik niet.
Ik dacht dat we vooruitgang boekten.
Nu word je ongeduldig.
Na 400 jaar slavernij.
Ben ik de enige hier die er nu pas wat aan doet?
Ik weet het een en ander van militaire acties.
Maar als je niet naar me luistert...
...waarom haalde je me dan weg bij mijn gezin?
Dat was ik niet.
Dat was je zelf.
Je hebt me niet nodig.
Misschien niet.
Wat moet ik doen? Niets?
Voorlopig...
...kijk je toe.
Goddelijke Kebechet, ik vraag u...
...onze wateren te zuiveren.
Hoelang gaat het duren?
Niet lang.
Maar langer dan dat.
Ramses. Ramses.
Stoppen.
Doe iets.
Het zijn maar kikkers.
Achteruit.
Onrein...
Nee, niet drinken. Onrein...
We weten dat de Nijl een hoeveelheid slib meevoert.
Dit jaar is dat meer dan anders...
...en het hecht zich aan de oevers.
Het wordt omgewoeld door de krokodillen.
Het water is niet alleen van kleur veranderd, maar ook vervuild...
...en doodt de vissen.
Maar kikkers, zoals we weten...
...kunnen het water uit, als ze dat willen.
En dat deden ze.
Maar ze hebben wel water nodig.
En als ze het niet kunnen vinden in de straten, wat dan?
Gaan ze dood?
Ze gaan dood.
En ze ontbinden.
En dan komen de neten en de vliegen.
En dan...
En dan wat?
De vliegen gaan dood.
Spreek...
Het is in het Hebreeuws.
Hebreeuws?
Lees voor.
Deze rampen zijn het werk van God...
...en het wordt steeds erger.
We moeten tot een overeenkomst komen.
Het werk van God.
Ik wil het volgende met jullie overeenkomen.
De productie wordt verdubbeld...
...en jullie krijgen geen stro voor de stenen.
Misschien dat jullie god daarvoor kan zorgen.
Ik was eerst geïmponeerd.
Nu niet meer.
Dit heeft gevolgen voor iedereen.
Dus wie straf je nou?
Wat heeft hij?
Hij is ziek.
Wat is dit?
Heb jij dit gedaan? -Nee.
Is dit jouw werk?
Wat is er met hem gebeurd?
We hebben veel geleerd over de geneeskunde.
Maar er zijn nog steeds ziektes die we niet begrijpen.
Dieren vormen geen uitzondering...
...en er zijn aanwijzingen...
...dat deze ziektes van de kleinste wezens kunnen komen.
Zoals een...
...vlieg.
Ben je onlangs naar de rivier geweest?
Ik heb tot Kebechet gebeden, en zes andere goden.
Is dat het?
Ben je klaar?
Ik wel.
Wil je soms iets zeggen door je afwezigheid?
Wil je me soms vernederen?
Want dat gebeurt niet.
Volgens de eerste rapporten...
...is ruim tien miljoen vierkante el aan oogst verloren gegaan.
De kwartiermeester wil een deel teruggegeven...
...aan de graankamer voor de burgers.
Een daad van barmhartigheid.
Uw volk verhongert.
Bedoel je dat ik ook zou moeten verhongeren?
De mensen hebben water genoeg.
Ze houden het wel vol.
Richten.
Vuur...
Richten.
Vuur...
Ben jij dat?
Mozes...?
Broeder...?
Kom je weer onderhandelen?
Want ik ben zover...
...en ik heb een aanbod voor je.
Als er nog één ding gebeurt...
...tref ik jullie met mijn plaag.
Elk Hebreeër kind...
...dat nog niet kan lopen...
...zal het nooit kunnen.
Want ik verdrink ze in de Nijl.
Net als jij had moeten verdrinken.
Zeg je dat je dit niet hebt gedaan?
Maar je god?
Ik ben de god. Ik ben de god.
We gaan zien wie er beter is in doden.
Jij...
Die god...
Of ik...
Fijn dat je gekomen bent.
Heeft hij je je zin gegeven?
Nog niet, maar zijn volk keert zich tegen hem.
En zijn leger? -Komt nog.
Geloof ik niet.
Er moet iets ergers gebeuren.
Vind ik niet.
Nog meer zou... -Zou wat?
Wat wilde je zeggen? Wreed? Onmenselijk?
Het valt niet mee om te zien...
...hoe de mensen met wie ik opgroeide, zo lijden.
En de andere mensen? Wat denk je dan?
Je ziet ze niet als jouw volk, hè?
Zolang Ramses een leger heeft, verandert er niets.
Het is alleen maar wraak.
Wraak? Na 400 jaar van wrede onderwerping?
De farao's, die zichzelf als goden zien, zijn gewoon van vlees en bloed.
Ik wil ze op hun knieën zien, smekend om genade.
Ik wil niet meer met een boodschapper praten.
Generaal...
Ik heb Ramses' laatste dreigement gehoord.
Ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren.
Dat kun je niet doen.
Daar doe ik niet aan mee.
Blijf...
Halt. -Mozes?
Laat hem door.
Khyan. -Mozes.
Ik had je kunnen doden.
Ik denk het niet.
Tenzij je het zelf doet.
Je eigen troepen lieten me door.
Ik onderhandel niet meer.
Daar kom ik niet voor.
Ik kom je vertellen dat er iets onderweg is...
...dat ik niet in mijn macht heb.
Iets dat gevolgen heeft voor duizenden...
...en duizenden burgers.
En het heeft ook voor jou gevolgen, tenzij je mijn eisen inwilligt...
...en het bekendmaakt...
...voor de zon onder gaat.
Ramses...
...keer me niet je rug toe.
Dit heeft niets met ons te maken.
Dit gaat veel verder.
Dit gaat om het voortbestaan van Egypte.
Zonsondergang.
Daarna is het te laat.
Wat is te laat?
Bescherm je kind.
Bescherm vanavond je kind.
Mijn kind?
Is dat een dreigement?
Mozes...
Vertel iedereen...
...een lam te slachten...
...en hun deur te merken...
...en hun deurposten...
...met het bloed.
Waarom...?
Betreur de lammeren als ik het fout heb.
Als ik het goed heb...
...zullen we ze eeuwig zegenen.
Bennu? Bennu?
Ramses...?
Zacharia?
Knielen...
Ga weg.
Moordenaar.
Kindermoordenaar.
Hun kinderen zijn vannacht gestorven.
Net als die van mij.
Is dit jouw god?
Een kindermoordenaar?
Welke fanaticus verafgoodt zo'n god?
Er zijn geen Hebreeuwse kinderen overleden.
Ga...
...weg.
Ga weg.
Jullie allemaal.
Ga weg.
Ga maar naar Kanaän.
Naar het land van je dromen.
Maar ga weg.
Zoals je wenst.
Dit is mijn route.
Van hier gaan we naar de Rode Zee.
Naar de straat. Bij eb steken we over.
Weet je waarom je zo goed slaapt, mijn jongen?
Je weet dat er van je gehouden wordt.
Met alle respect...
...maar voor 400.000 gevangenen...
...hebben we meer nodig dan drie divisies.
We nemen niemand gevangen.
Voorwaarts.
We moeten rusten.
We zijn pas veilig aan de overkant.
Moshe...
Ramses...
...4000 man, duizend strijdwagens.
Hoe ver achter ons?
Vier dagen. Minder als de paarden niet rusten.
Ramses...
De paarden moeten rusten, en de mannen ook.
De straat is daar.
De langste, makkelijkste route...
...is langs de westkust.
Of we gaan door de bergen.
De bergen?
Waarom? Waarom nemen we die route niet?
Die kan Ramses ook nemen.
De bergpassen zijn gevaarlijk...
...maar te smal voor de strijdwagens.
Dat geeft ons de noodzakelijke tijd.
Wat zegt God?
De bergen.
Is dat mogelijk?
Voorwaarts.
Welke kant op?
Blijf hier.
U moet ons helpen.
Ik weet niet waar ik ben.
Helpt u me niet?
Dan helpt u hen niet.
Deze kant op.
We gaan.
Hierheen.
Ben je zeker?
Heel zeker.
Weet je zeker dat het kan met ons materiaal, onze strijdwagens?
Ze dachten van niet.
Hoe weten ze dat?
Ze zijn hier nooit geweest.
Mozes misschien wel.
Is het vloed of eb? -Maakt niet uit.
Dit is de straat niet, hè? -Nee.
Weet je wel waar we zijn?
We hebben een zee voor ons en een leger achter ons.
En wat nu?
Leger of geen leger, we moeten rusten.
Ik heb ze misleid.
Ik heb mijn gezin verlaten.
Ik heb u teleurgesteld.
Ik ben niet wat ik dacht dat ik was.
Wat is er?
De stroming.
Die is sterk.
We moeten hier oversteken.
We moeten nu oversteken.
We steken hier over.
Maak je gereed. We steken hier over.
Vertel het door.
Jouw bevelen zijn als een Egyptische zweep.
We zijn geen slaven meer.
En toch zijn jullie niet vrij.
Jullie denken niet meer aan Kanaän.
Land van je voorouders.
Jullie hebben mij vereerd...
...met jullie vertrouwen.
Nu vereer ik jullie met mijn geloof.
Volg mij en je zult vrij zijn.
Blijf en je zult verdwijnen.
Wees niet bang.
God is met ons.
Schiet op. Maak je gereed.
Schiet op. God is met ons.
Geef het door. We steken hier over.
Verzamel al je spullen...
...en maak groepen.
Snel...
Kom op.
Hou recht.
Naar rechts. Strak.
Doorgaan.
Je hebt niets te vrezen.
Maak je geen zorgen.
Hou 'm rechts. Rechts.
Ramses...
Stop...
Stop. Stop.
Rijden...
Doorrijden.
Doorrijden. Voorwaarts.
Daar...
Joshua...
Aäron...
Rennen...
Schiet op. Ren naar de kustlijn.
Moshe...
We moeten weg.
Ramses. Ramses.
Ramses, stop.
Allemaal. Keren.
Keren...
Khyan...
Wegwezen.
Broeder...
Vertrek, dat is een bevel.
Kom. Je kunt niet meer terug.
Sneller...
Ik ben hier alleen.
Ga zitten.
Mijn familie...
...is niet ver van hier. -Je familie?
Mijn andere familie. Mijn vrouw, mijn zoon.
Ik dacht, misschien kan ik ze overtuigen...
Zich bij ons aan te sluiten. Misschien...
Dat is misschien niet verstandig. -Natuurlijk moeten ze mee.
Het is een lange weg.
Er kan van alles gebeuren.
En dan zijn we er, als we het halen.
Laten ze ons niet wonen in Kanaän?
Ze zien ons als indringers.
Ze hebben geen keus. We zijn zoals elke stam.
We zijn een groot volk en dat baart me zorgen.
Waarom?
Zoveel mensen?
Vraag je dat nog?
We hebben allemaal hetzelfde doel. -Nu wel.
Maar wat als we niet langer vluchten?
Ramses...
...de Grote.
Dank je.
Gershom.
Heb je gedaan wat je zei?
Wat zei ik dan?
Dat je je geloof zou inruilen...
...om mij te kunnen houden.
Mooi...
Je hebt 't meer dan ooit nodig.
Wie zijn dat?
Mijn volk.
Wie maakt je gelukkig?
Jij...
Wat is het belangrijkste in je leven?
Jij...
Wanneer zal ik je verlaten?
Nooit...
Mag ik doorgaan?
Ga door.
Wat vind je ervan?
Ik zou 't niet doen, als ik 't er niet mee eens was.
Dat is waar.
Dat heb ik aan je gemerkt.
Je bent het niet altijd met me eens.
Jij ook niet met mij.
Toch praten we nog met elkaar.
Maar niet lang meer.
Een leider kan weifelen...
...maar steen...
...is eeuwig.
Deze geboden zullen hen leiden.
Als je 't er niet mee eens bent, leg dan de hamer neer.
VOOR MIJN BROER TONY SCOTT